Nouveau venu

Nouueau uenu, qui cherches Rome en Rome,
Et rien de Rome en Rome n’apperçois aperçois ,
Ces uieux palais, ces uieux arcz arcs que tu uois,
Et ces uieux murs, c’eſt ce que Rome on nomme.

Voy quel orgueil, quelle ruine: & comme
Celle qui miſt mit le monde ſous ſes loix
Pour donter dompter tout, se donta dompta quelquefois,
Et deuint proye au temps, qui tout consomme.

Rome de Rome eſt le ſeul monument,
Et Rome Rome a uaincu ſeulement.
Le Tybre ſeul, qui uers la mer ſ’enfuit,

Reste de Rome. O mondaine inconſtance !
Ce qui eſt ferme, eſt par le temps destruit détruit ,
Et ce qui fuit, au temps fait reſisſtance.

Joachim Du Bellay, 1558 (source)

Thou Stranger, which for Rome in Rome here seekest,
And nought of Rome in Rome perceiv'st at all,
These same old Walls, old Arches, which thou seest,
Old Palaces, is that which Rome Men call.
Behold what Wreck, what Ruine, and what Waste,
And how that she, which with her mighty Powre
Tam'd all the World, hath tam'd her self at last,
The Prey of Time, which all things doth devoure.
Rome now of Rome is th' only Funerall,
And only Rome, of Rome hath Victory;
Ne ought save Tyber, hastening to his Fall,
Remains of all: O World's Inconstancy!
That which is firm, doth flit and fall away;
And that is flitting, doth abide and stay.

Edmund Spenser, 1591 (source)

Buscas en Roma a Roma, joh, peregrino!,
y en Roma misma a Roma no la hallas:
cadáver son las que ostentó murallas,
y tumba de sí proprio el Aventino.

Yace donde reinaba el Palatino;
y limadas del tiempo, las medallas
más se muestran destrozo a las batallas
de las edades que blasón latino.

Sólo el Tibre quedó, cuya corriente,
si ciudad la regó, ya, sepoltura,
la llora con funesto son doliente.

¡Oh, Roma!, en tu grandeza, en tu hermosura,
huyó lo que era firme, y solamente
lo fugitivo permanece y dura.

Francisco de Quevedo, 1648?